1 00:02:37,824 --> 00:02:40,827 "Cosinus van Y is gelijk aan X, dan de boogcosinus van X 2 00:02:40,827 --> 00:02:45,290 - is gelijk aan het omgekeerde"... - Cosinus, functie van X, 3 00:02:45,290 --> 00:02:47,000 wat gelijk is aan Y. 4 00:02:47,000 --> 00:02:48,085 Uh-huh. 5 00:02:48,710 --> 00:02:51,547 Weet je, een heel slecht persoon driehoeksmetrie uitgevonden. 6 00:02:52,214 --> 00:02:55,384 - Hé, mag ik vandaag naar school rijden? - Jawel. 7 00:02:56,218 --> 00:02:57,845 Wat? Ik ben een goede chauffeur. 8 00:02:59,054 --> 00:03:00,055 Oké. 9 00:03:01,974 --> 00:03:03,141 Fijne dag. 10 00:03:03,141 --> 00:03:04,560 Koffie om mee te nemen. 11 00:03:05,060 --> 00:03:08,939 Wat? Bedankt. Oh, mijn god. Jij bent mijn held. 12 00:03:10,315 --> 00:03:11,233 Veel plezier. 13 00:03:11,233 --> 00:03:12,401 Ik zie jullie later. 14 00:03:14,820 --> 00:03:15,821 Ik laat je rijden. 15 00:03:15,821 --> 00:03:17,155 Bedankt. 16 00:03:49,313 --> 00:03:51,398 Hé, rood licht. Rood licht - Rood licht! 17 00:03:51,398 --> 00:03:52,316 Charlie! 18 00:03:55,652 --> 00:03:56,778 Ja. 19 00:03:56,778 --> 00:03:58,530 - Sorry, papa. - Het is oké. 20 00:04:02,034 --> 00:04:05,204 Hé, dus je wilt gaan voor een klim na school? 21 00:04:05,913 --> 00:04:10,542 Ja, ik dacht een beetje van wel Ga na schooltijd naar Brooke's. 22 00:04:10,542 --> 00:04:12,503 Hoe gaat het trouwens met haar? 23 00:04:13,670 --> 00:04:14,671 Ik weet het niet. 24 00:04:14,671 --> 00:04:16,089 Waarom vertel je het haar niet gewoon? 25 00:04:16,673 --> 00:04:18,841 Weet Brooke wel dat je haar leuk vindt? 26 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Wat als ze Drew leuk vindt? 27 00:04:21,803 --> 00:04:25,015 Dan weet je de score, dat ze een slechte smaak heeft. 28 00:04:27,935 --> 00:04:29,061 Hoi. 29 00:04:29,061 --> 00:04:32,147 - Hé. Waar ben je? - Kijk eens. 30 00:04:32,940 --> 00:04:35,609 Charlie-o Andretti. Rij jij met je oude man rond? 31 00:04:35,609 --> 00:04:37,736 Ja, ik reed zelf naar school. 32 00:04:38,320 --> 00:04:41,740 O God. Jason, dit is het een beetje raar, maar ik heb de Pavia gewonnen. 33 00:04:41,740 --> 00:04:42,741 Wat? 34 00:04:42,741 --> 00:04:44,618 Jij zou het moeten zijn. Je weet dit. Ik weet dit-- 35 00:04:44,618 --> 00:04:46,328 Nee. Kom op, kerel. 36 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 - Ik ben zo blij voor je. - O, shit. Ik moet dit telefoontje aannemen, 37 00:04:48,747 --> 00:04:52,042 maar ik ga je terugslaan, en dat gaan we vanavond vieren. 38 00:04:52,042 --> 00:04:53,544 Oké. Ja. 39 00:04:56,964 --> 00:04:57,965 Oh, sh... 40 00:04:58,549 --> 00:05:01,260 Maak je geen zorgen over hen. Gewoon... Jij doet het. 41 00:05:02,010 --> 00:05:03,345 - Lul. - Ja. 42 00:05:34,209 --> 00:05:35,794 Wat zou dat moeten zijn? 43 00:05:38,755 --> 00:05:39,965 Het is een kat. 44 00:05:41,175 --> 00:05:45,304 Je hebt een kat in een afgesloten doos. 45 00:05:45,304 --> 00:05:49,308 En ook in de doos, we hebben een flesje vergif, 46 00:05:50,100 --> 00:05:53,228 een enkel radioactief atoom en... 47 00:05:53,770 --> 00:05:55,230 {\an8}een Geigerteller. 48 00:05:56,523 --> 00:06:00,611 Als er geen atomair verval is, de kat leeft. 49 00:06:00,611 --> 00:06:02,738 Maar als het atoom vervalt, 50 00:06:02,738 --> 00:06:06,617 dan de Geigerteller straling zal detecteren. 51 00:06:06,617 --> 00:06:10,162 Hierdoor wordt een vergoeding in rekening gebracht, waardoor het flesje zal breken, 52 00:06:10,162 --> 00:06:12,331 en de arme kat sterft. 53 00:06:12,331 --> 00:06:13,457 Ach. 54 00:06:13,457 --> 00:06:16,043 "Aw" heeft gelijk. 55 00:06:16,043 --> 00:06:19,922 Nu de Kopenhagen-interpretatie van de kwantummechanica 56 00:06:19,922 --> 00:06:22,674 suggereert iets geks. 57 00:06:22,674 --> 00:06:28,222 Voordat we naar binnen kijken, het atoom bestaat in een superpositie, 58 00:06:28,222 --> 00:06:30,849 Dat is een mooie manier om te zeggen 59 00:06:30,849 --> 00:06:33,894 dat het zich in een onbepaalde staat bevindt 60 00:06:34,436 --> 00:06:37,689 van zowel rottend als niet rottend. 61 00:06:38,732 --> 00:06:39,816 Wat betekent wat? 62 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 Deze man had iets met het martelen van katten. 63 00:06:43,820 --> 00:06:45,531 Bedankt, Riley. Nee. 64 00:06:45,531 --> 00:06:48,242 Schrödinger was zijn naam, 65 00:06:48,242 --> 00:06:50,619 en hij had iets voor het begrijpen van het universum. 66 00:06:58,627 --> 00:07:02,881 Het antwoord, voor iedereen die het wil weten: is dat het atoom in superpositie 67 00:07:02,881 --> 00:07:07,010 betekent dat de kat allebei leeft en het is dood. 68 00:07:22,234 --> 00:07:23,610 Zijn naam is Woody Gwyn, 69 00:07:23,610 --> 00:07:26,154 één van Amerika grote hedendaagse landschapsmeesters. 70 00:07:26,905 --> 00:07:28,198 Wat is het medium? 71 00:07:28,198 --> 00:07:29,283 Ei-tempera. 72 00:07:29,950 --> 00:07:32,661 Het is een grotere uitdaging om mee te werken dan olie. Droogt zeer snel, 73 00:07:32,661 --> 00:07:36,498 zodat penseelstreken niet kunnen worden herwerkt, maar je krijgt deze zeer precieze lijnen, 74 00:07:36,498 --> 00:07:39,168 - meer helderheid dan je krijgt met olie. - Verzin je nu gewoon iets? 75 00:07:39,168 --> 00:07:40,586 Ja, ongeveer de helft. 76 00:07:40,586 --> 00:07:42,296 - Ik weet. - Ja. Hoi. 77 00:07:45,090 --> 00:07:47,509 - Het is ongelooflijk. - Ja, ik weet het. 78 00:07:47,509 --> 00:07:49,803 - Ben je klaar? - Laat me mijn spullen pakken. 79 00:07:50,387 --> 00:07:53,140 - Dat zou ik kunnen schilderen. - Je kunt alles, schat. 80 00:07:54,183 --> 00:07:56,685 Ik ga op appartementenjacht vrijdag, als je wilt komen. 81 00:07:57,352 --> 00:08:01,440 Ik zou graag willen, maar vrijdag is mijn trainingsdag. 82 00:08:01,440 --> 00:08:03,901 - En hoe gaat dat? - Weet je wat? 83 00:08:04,443 --> 00:08:08,113 Mijn fietstijd en mijn hardlooptijd zijn eigenlijk niet slecht, 84 00:08:08,113 --> 00:08:09,656 maar mijn zwemmen heeft echt werk nodig. 85 00:08:09,656 --> 00:08:12,159 En op dit moment kan ik het me niet eens voorstellen doe ze allemaal achter elkaar. 86 00:08:12,159 --> 00:08:15,245 Weet je, er zijn minder pijnlijke manieren zodat je je familie kunt vermijden. 87 00:08:15,245 --> 00:08:18,373 - Ik zeg het maar. - Ik ontwijk ze niet. 88 00:08:18,373 --> 00:08:20,667 - Wanneer is de race? - Volgende zomer. 89 00:09:49,423 --> 00:09:51,508 Meer wijn, toch? 90 00:09:52,217 --> 00:09:54,261 Nou, ik denk dat het dwaas zou zijn om dat niet te doen. 91 00:09:54,845 --> 00:09:56,346 Daarom hou ik van je. 92 00:09:58,056 --> 00:10:00,726 Omdat ik een voorstander ben om altijd meer wijn te openen? 93 00:10:00,726 --> 00:10:02,936 Dat is de bron van jouw aanbidding voor mij? 94 00:10:02,936 --> 00:10:05,189 Ja, ik denk dat dat de enige reden is we zijn zo ver gekomen. 95 00:10:05,189 --> 00:10:06,190 - O ja? - Ja. 96 00:10:06,190 --> 00:10:09,193 Kom op, jongens. Je maakt mij hier voor het leven getekend. 97 00:10:09,193 --> 00:10:10,485 O ja? 98 00:10:11,153 --> 00:10:12,154 Sluit je ogen. 99 00:10:14,072 --> 00:10:16,116 - Blijf bij rood, hè? Ja. - Ja. 100 00:10:21,580 --> 00:10:22,831 Je telefoon ontploft. 101 00:10:23,874 --> 00:10:26,043 - Wie is het? - Het is Ryan, 102 00:10:27,544 --> 00:10:30,506 en hij vraagt zich af waar je bent? 103 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Dus Ryan won de Pavia. 104 00:10:34,676 --> 00:10:36,178 - Wat? - Ja. 105 00:10:37,513 --> 00:10:39,598 - Wanneer? - Ik kwam er vandaag achter. 106 00:10:39,598 --> 00:10:41,225 Het is best geweldig, hè? 107 00:10:41,225 --> 00:10:43,852 Ja. De Pavia is een groot probleem. 108 00:10:43,852 --> 00:10:45,979 Ja. Nou, ik bedoel, hij krijgt een miljoen dollar, 109 00:10:45,979 --> 00:10:49,358 en het opent de sluizen voor, je weet wel, geld geven enzovoort. 110 00:10:49,358 --> 00:10:52,277 Dus waarom ga je niet op dit ding waarvoor hij je heeft uitgenodigd? 111 00:10:52,277 --> 00:10:54,905 Het is familieavond. Ik vertelde hem dat ik hem zou inhalen een andere keer met hem. 112 00:10:54,905 --> 00:10:57,449 Oké, het is ook familieavond 52 nachten per jaar. 113 00:10:58,617 --> 00:10:59,701 Waar gebeurt het? 114 00:11:01,161 --> 00:11:02,538 De Dorpskraan. 115 00:11:02,538 --> 00:11:03,664 De Dorpskraan? 116 00:11:03,664 --> 00:11:04,748 Ja. 117 00:11:05,332 --> 00:11:07,751 Hij heeft een plek uitgekozen om de hoek van ons huis. 118 00:11:07,751 --> 00:11:11,672 Het is niet in de buurt van waar hij woont. Waarom denk je dat hij dat deed? 119 00:11:11,672 --> 00:11:15,592 Omdat hij dat weet als hij kiest elke plek ver weg, 120 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Ik ga niet komen opdagen. 121 00:11:16,885 --> 00:11:19,263 Ja. Met liefde gezegd: wees geen lul. 122 00:11:21,014 --> 00:11:23,600 Ik ben blij dat je het naar je zin hebt. Nee. 123 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Je weet dat hij voor je zou komen opdagen. 124 00:11:46,707 --> 00:11:48,250 Ben je blij voor Ryan? 125 00:11:49,042 --> 00:11:50,335 Natuurlijk ben ik dat. 126 00:11:55,757 --> 00:11:57,050 Oké, ga het hem laten zien. 127 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 Ja. 128 00:12:05,642 --> 00:12:06,810 Ik houd van je. 129 00:12:07,728 --> 00:12:08,854 Ik houd ook van jou. 130 00:13:01,782 --> 00:13:02,950 Hoi. 131 00:13:03,450 --> 00:13:05,577 - Soep, man. Leuk je te zien. - Jij ook. 132 00:13:13,544 --> 00:13:15,295 - Er is een soortgelijke s-- - Hé. 133 00:13:17,256 --> 00:13:19,883 Kom hierheen. Krijg-- Fuck. 134 00:13:20,467 --> 00:13:21,510 Neuk je. 135 00:13:21,510 --> 00:13:23,011 Fuck you, man. 136 00:13:23,011 --> 00:13:25,472 Waarom ben je hier? Heeft Daniela dit geforceerd? 137 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 - Ik weet het niet. Niet echt. - Heeft ze je omgekocht? 138 00:13:27,140 --> 00:13:29,351 Ze wees erop dat als je, weet je... 139 00:13:29,351 --> 00:13:33,063 Je viert een klein feestje in mijn plaatselijke bar, dan is het waarschijnlijk 140 00:13:33,063 --> 00:13:35,148 - een wanhopig pleidooi voor mijn aandacht. - Dat is eerlijk. 141 00:13:35,148 --> 00:13:37,860 En als ik niet kwam opdagen, Ik zou een klootzak zijn. 142 00:13:38,443 --> 00:13:41,238 Je vrouw is een prachtig genie, en ik waardeer haar. 143 00:13:41,238 --> 00:13:43,699 Deze man houdt van whisky. 144 00:13:43,699 --> 00:13:45,617 - Ik weet. - Hij weet het. 145 00:13:45,617 --> 00:13:48,161 Wat kunnen wij doen om hem vreugde te schenken? Wat is het leukste-- 146 00:13:48,161 --> 00:13:50,497 - De beste die je hebt? Macallan. - Macallan zeldzaam vat. 147 00:13:50,497 --> 00:13:52,416 Ja, breng hem de fles. 148 00:13:52,416 --> 00:13:54,001 - Kom op. ik niet-- - Ja. 149 00:13:54,585 --> 00:13:57,421 - De fles? - Nou, het is gewoon leuker. 150 00:13:57,421 --> 00:13:59,381 - Oké. Goede keuze. - Meer spullen is leuker. 151 00:13:59,381 --> 00:14:02,009 - Dat is mijn laatste. - Bedankt. Dat is een goede timing. 152 00:14:02,009 --> 00:14:05,179 - Ja, ik drink het alleen. - Heb je dat gepiep gehoord? 153 00:14:05,179 --> 00:14:08,098 Is dat het teken van goede whisky? - Het is een kurk. 154 00:14:13,937 --> 00:14:15,063 Gefeliciteerd. 155 00:14:16,064 --> 00:14:18,901 Kon ik je voorstellen aan een groep mensen? 156 00:14:19,860 --> 00:14:23,280 Het soort dat je niet echt wilt ontmoeten, maar ik wil dat ze een ervaring hebben. 157 00:14:23,280 --> 00:14:25,490 Jongens, dit is Jason. 158 00:14:25,490 --> 00:14:28,285 - Hoi. Claire. Aangenaam. - Eduard. 159 00:14:28,285 --> 00:14:32,247 Iwan. Je hebt zoveel geluk hem al zo lang te kennen. 160 00:14:32,247 --> 00:14:34,166 Gek hoe zijn geest werkt, weet je? 161 00:14:34,166 --> 00:14:35,959 Ik bedoel, ik weet dat ik een genie ben, 162 00:14:35,959 --> 00:14:38,504 maar ik bedoel, als hij praat, het is alsof... 163 00:14:39,713 --> 00:14:40,964 En wat doe je? 164 00:14:42,508 --> 00:14:46,136 - Ik geef natuurkundeles aan Lakemont. - Hij is een professor. 165 00:14:47,221 --> 00:14:48,180 Lakemont. 166 00:14:48,722 --> 00:14:49,973 Ja. 167 00:14:49,973 --> 00:14:51,225 - Ja. - Oké. 168 00:14:51,225 --> 00:14:53,602 Ik ben lid van de Ryan-fanclub. 169 00:14:53,602 --> 00:14:56,438 - Ik ga je verstikken met mijn liefde. - Wauw. 170 00:14:57,606 --> 00:14:59,149 - Klaar? - Kom op. 171 00:14:59,650 --> 00:15:02,402 Wat was het citaat ook alweer precies? 172 00:15:02,402 --> 00:15:04,863 En doe niet alsof je hebt het niet onthouden. 173 00:15:04,863 --> 00:15:07,032 Maak je een grapje? Ik ga het verdomd laten tatoeëren: 174 00:15:07,032 --> 00:15:09,368 "Voor zijn baanbrekende werk op het gebied van de neurowetenschappen, 175 00:15:09,368 --> 00:15:12,538 en het identificeren van de prefrontale cortex als een bewustzijnsgenerator." 176 00:15:17,334 --> 00:15:20,254 God, ik ben het je verschuldigd. Die aantekeningen waren essentieel. 177 00:15:20,254 --> 00:15:23,298 Dus kom op. Hoe is het? 178 00:15:23,298 --> 00:15:28,387 Wij zijn wetenschappers. Wij melden ons aan om ons hele leven te worstelen en te zoeken 179 00:15:28,387 --> 00:15:30,097 in anonimiteit, weet je? 180 00:15:30,097 --> 00:15:32,140 We worden verondersteld rocksterren te zijn. 181 00:15:33,225 --> 00:15:35,143 Gefeliciteerd. 182 00:15:35,143 --> 00:15:36,603 Bedankt. 183 00:15:36,603 --> 00:15:40,482 Hoi. Wil je-- Kom je daar later? 184 00:15:41,483 --> 00:15:42,484 Dat zal ik ook doen. 185 00:15:42,484 --> 00:15:43,735 Oké. 186 00:15:45,362 --> 00:15:46,405 Bedankt. 187 00:15:46,405 --> 00:15:47,573 Oké. 188 00:15:51,285 --> 00:15:52,619 Ik weet het niet. 189 00:15:56,999 --> 00:15:58,000 Hoi. 190 00:15:58,584 --> 00:16:03,172 Daniela was niet zo stom toen ze zei dat ik je wilde zien. 191 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Dat deed ik. 192 00:16:06,633 --> 00:16:08,844 En dat was het niet voor een of andere onzin overwinningsronde. 193 00:16:11,305 --> 00:16:13,140 Ken je Andrew Darab nog? 194 00:16:13,140 --> 00:16:14,474 Andreas Darab? 195 00:16:16,268 --> 00:16:19,521 Rich Andrew, "Ik ben te goed voor dit studentenhuis"? 196 00:16:19,521 --> 00:16:21,607 Hij en ik hebben honderd miljoen dollar in onze oorlogskas. 197 00:16:21,607 --> 00:16:23,650 En na vandaag, het wordt minstens verdrievoudigd. 198 00:16:27,154 --> 00:16:28,780 - Echt? Wauw. - Ja. 199 00:16:28,780 --> 00:16:31,033 Neurotech bedrijf, dus... 200 00:16:34,328 --> 00:16:36,455 Ik wil dat jij er deel van uitmaakt, Jay. 201 00:16:37,497 --> 00:16:38,707 Ik wil dat je met ons meedoet. 202 00:16:39,791 --> 00:16:42,669 Hé, als je jezelf knijpt elke ochtend op weg naar Lakemont, 203 00:16:42,669 --> 00:16:45,130 Zeg me dan alsjeblieft dat ik moet oprotten, en dat zal ik ook doen. 204 00:16:45,130 --> 00:16:48,217 Nee, ik zeg niet dat je moet oprotten. 205 00:16:48,217 --> 00:16:51,178 Want wat Lakemont je ook betaalt, dat zullen we verpletteren. We zullen het verpletteren. 206 00:16:51,178 --> 00:16:53,263 Ja, dat is niet moeilijk. 207 00:16:57,935 --> 00:17:00,062 En je doet dit allemaal in Chicago? 208 00:17:02,231 --> 00:17:04,233 San Francisco. Maar... 209 00:17:04,233 --> 00:17:07,819 Jason, we hebben de ruimte al. Het is ongelooflijk. 210 00:17:07,819 --> 00:17:08,904 Ja. 211 00:17:11,365 --> 00:17:12,574 Ons leven bestaat... 212 00:17:14,159 --> 00:17:15,786 Het is hier, weet je? 213 00:17:15,786 --> 00:17:17,746 Ik bedoel, verderop in de straat. 214 00:17:18,288 --> 00:17:21,875 Ik hoor je. Misschien kun je het laten uitvoeren door Daniela. 215 00:17:22,459 --> 00:17:24,044 Kijk wat ze denkt. Ik denk dat het geweldig voor haar zal zijn 216 00:17:24,044 --> 00:17:26,088 - en voor Charlie. - O God. Shit. 217 00:17:26,088 --> 00:17:27,172 Voor mij. 218 00:17:27,172 --> 00:17:28,882 Ik moet echt terug voor hen eigenlijk. 219 00:17:28,882 --> 00:17:30,050 Oké. 220 00:17:30,884 --> 00:17:34,471 - Oké. - Ga jij, je weet wel, genieten met... 221 00:17:34,471 --> 00:17:36,598 - Nee, dat zal ik doen. Dat zal ik doen. - Ik bedoel, weet je. 222 00:17:36,598 --> 00:17:39,977 Ik ga zeker... Maar kom op. Het zou weer jij en ik zijn. 223 00:17:40,644 --> 00:17:42,563 Gewoon dingen maken. 224 00:17:43,146 --> 00:17:45,732 Nieuwe spullen. Geweldige dingen. 225 00:18:22,561 --> 00:18:24,813 Jij sukkel! Je stierf bijna. 226 00:18:44,499 --> 00:18:46,502 Hé, mens. Kunt u een dollar missen? 227 00:18:51,381 --> 00:18:52,382 Oké. 228 00:18:56,970 --> 00:18:58,138 Beweeg niet! 229 00:19:01,141 --> 00:19:03,602 Geef me je telefoon. Geef mij je telefoon! 230 00:19:04,144 --> 00:19:05,938 Begin met lopen. Nu. 231 00:19:06,980 --> 00:19:09,816 Oké. Stap in de auto. Open de deur. 232 00:19:09,816 --> 00:19:11,985 - Hé, ik ben niet... - Stap in de auto. 233 00:19:12,903 --> 00:19:15,531 Of je kunt bloeden hier op de stoep. 234 00:19:17,366 --> 00:19:18,784 - Stap in! - Nee. 235 00:19:26,458 --> 00:19:28,001 Kijk naar mij. Jason. 236 00:19:28,919 --> 00:19:30,295 Als je dit verpest, 237 00:19:30,796 --> 00:19:33,006 Als je niet precies doet wat ik zeg, 238 00:19:33,674 --> 00:19:34,800 Ik zal je vermoorden. 239 00:19:35,509 --> 00:19:36,510 Oké? 240 00:19:37,219 --> 00:19:38,220 Nu rijden. 241 00:19:48,272 --> 00:19:50,357 - Wie ben jij verdomme? - Stil. 242 00:19:57,447 --> 00:20:00,534 Ogen op de weg. Blijf rijden. 243 00:20:05,455 --> 00:20:07,833 Wat is de toegangscode voor uw telefoon? 244 00:20:09,293 --> 00:20:12,254 Ik weet dit. Verjaardag van vader omgedraaid? 245 00:20:14,173 --> 00:20:15,174 Klopt dat? 246 00:20:16,884 --> 00:20:17,885 Dat klopt. 247 00:20:25,809 --> 00:20:27,519 Hoe gaat het met Ryan? 248 00:20:30,731 --> 00:20:33,442 Hij bood mij een baan aan. 249 00:20:33,942 --> 00:20:35,152 Wat voor soort baan? 250 00:20:35,152 --> 00:20:38,614 Hij begint een neurotechbedrijf in San Francisco. 251 00:20:38,614 --> 00:20:41,533 - Wat zei je? - Nou, ik heb hem geen antwoord gegeven. 252 00:20:41,533 --> 00:20:43,744 Is... Als hij wat heeft gedaan... 253 00:20:43,744 --> 00:20:46,038 Neem deze afslag. Nu! 254 00:21:18,153 --> 00:21:20,113 Ga weg. Kom op! 255 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Hoi! 256 00:21:30,374 --> 00:21:31,542 Wat ben je aan het doen? 257 00:21:33,001 --> 00:21:34,711 Doe je kleren uit. 258 00:22:00,863 --> 00:22:02,322 Begin met bewegen. 259 00:22:35,647 --> 00:22:36,690 Daar beneden. 260 00:23:09,348 --> 00:23:12,184 Wat was dat? Wat... Was dat een naald? 261 00:23:13,060 --> 00:23:14,770 Sta op. We hebben niet veel tijd. 262 00:23:16,688 --> 00:23:18,232 Wat heb je mij gegeven? 263 00:23:21,735 --> 00:23:23,195 Open de zak. 264 00:23:29,117 --> 00:23:32,538 Kleed je aan. Je zult snel bewusteloos zijn. 265 00:23:45,259 --> 00:23:46,760 Wat zijn wij... 266 00:23:48,220 --> 00:23:49,888 Wat doen we hier? 267 00:24:05,612 --> 00:24:07,114 Wat is dat? 268 00:24:11,410 --> 00:24:12,661 Het is... 269 00:24:14,121 --> 00:24:15,122 mogelijkheid. 270 00:24:32,014 --> 00:24:35,184 Ben jij blij met je leven? 271 00:24:35,184 --> 00:24:39,813 Of heb je het je ooit afgevraagd wat had je anders kunnen zijn? Antwoord mij. 272 00:24:43,108 --> 00:24:45,027 Wat ik nog meer zou kunnen hebben... 273 00:24:47,112 --> 00:24:49,031 Nou ja. 274 00:24:49,031 --> 00:24:53,452 Goed. Nu hou je vast die gedachte alsof je leven ervan afhangt. 275 00:24:56,246 --> 00:24:59,208 Je zult bang zijn, maar je kunt het de jouwe maken. 276 00:25:01,168 --> 00:25:04,421 En je kunt alles hebben dat je het gemist hebt. 277 00:25:06,465 --> 00:25:11,428 Het spijt me, maar ik doe dit voor ons. 278 00:25:12,888 --> 00:25:14,139 Wij allebei. 279 00:25:17,768 --> 00:25:19,144 Wie ben je? 280 00:25:25,901 --> 00:25:28,445 Je zou me niet geloven als ik het je vertelde. 281 00:26:07,025 --> 00:26:11,738 Hoi. Ik moet naar huis. 282 00:26:14,324 --> 00:26:15,701 Je bent thuis. 283 00:26:15,701 --> 00:26:17,160 Ik moet je leerlingen controleren. 284 00:26:18,787 --> 00:26:20,497 Goed. Volg het licht. 285 00:26:20,497 --> 00:26:22,124 Waar ben-- 286 00:26:28,046 --> 00:26:29,590 Alles testen. 287 00:28:17,739 --> 00:28:18,740 Wie ben je? 288 00:28:24,454 --> 00:28:25,873 Herken je mij niet? 289 00:28:31,211 --> 00:28:32,212 Nee. 290 00:28:34,631 --> 00:28:35,674 Dat is oké. 291 00:28:38,594 --> 00:28:39,678 Ik ben Amanda. 292 00:28:46,226 --> 00:28:47,686 Wat is er met mij gebeurd? 293 00:28:47,686 --> 00:28:51,565 Ik... Ik heb geen idee wat er gebeurt. 294 00:28:51,565 --> 00:28:53,275 We komen er wel uit. 295 00:28:54,359 --> 00:28:56,486 Je hebt veel meegemaakt. 296 00:28:57,571 --> 00:28:58,822 Oké? 297 00:29:01,491 --> 00:29:02,826 Ik heb goed nieuws. 298 00:29:03,994 --> 00:29:05,120 Je bent helemaal vrij. 299 00:29:07,456 --> 00:29:08,624 Ontruimd van wat? 300 00:29:09,333 --> 00:29:13,086 Blootstelling aan straling, biologische gevaren, infectieziekten. 301 00:29:13,712 --> 00:29:16,715 We zullen volledige resultaten hebben van uw bloedonderzoek in de ochtend. 302 00:29:17,466 --> 00:29:19,426 Je bent uit quarantaine gehaald. 303 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 Quarantaine. 304 00:29:24,431 --> 00:29:26,266 Ik ben zo in de war. 305 00:29:30,270 --> 00:29:32,773 Waar ben ik? Wat is deze plek? 306 00:29:51,583 --> 00:29:52,835 Leighton? 307 00:29:54,002 --> 00:29:55,087 Ken je mij nog? 308 00:29:55,754 --> 00:29:57,297 Ja. Het is geweest... 309 00:29:58,966 --> 00:30:00,133 Kom hier. 310 00:30:00,133 --> 00:30:01,635 - ...een tijdje. - Ja. 311 00:30:02,386 --> 00:30:05,013 Wat is er aan de hand? Wat is dit verdomme? 312 00:30:05,889 --> 00:30:07,432 Dit is jouw triomf. 313 00:30:09,810 --> 00:30:11,979 Ik ben Amanda Lucas, laboratoriumpsychiater, 314 00:30:11,979 --> 00:30:14,189 vanavond vergezeld door Leighton Vance, onze CEO, 315 00:30:14,189 --> 00:30:17,943 en Jason Dessen, onze Chief Science Officer en medeoprichter. 316 00:30:17,943 --> 00:30:19,027 Wat? 317 00:30:26,910 --> 00:30:27,911 Welkom terug. 318 00:30:29,329 --> 00:30:30,330 Hoi. 319 00:30:33,584 --> 00:30:36,253 Het grootste deel van het team kwam vanuit de stad naar binnen om hier te zijn. 320 00:30:38,380 --> 00:30:40,007 Jij bent de enige die is teruggekeerd. 321 00:30:41,675 --> 00:30:42,676 Wat? 322 00:30:44,636 --> 00:30:46,930 Heb je enig gevoel van hoe lang ben je weggeweest? 323 00:30:48,849 --> 00:30:50,559 Veertien maanden en tien dagen. 324 00:30:53,645 --> 00:30:55,355 Luister, ik weet dat je uitgeput bent, 325 00:30:55,355 --> 00:30:58,859 Maar we hoopten dat je het ons kon vertellen een beetje over waar je bent geweest. 326 00:31:00,444 --> 00:31:02,905 Wat je zag. Weet je, hoe je terugkwam. 327 00:31:03,697 --> 00:31:05,157 We kunnen klein beginnen. 328 00:31:05,157 --> 00:31:07,951 Wat is het laatste dat je je herinnert voordat je wakker wordt in die hanger? 329 00:31:07,951 --> 00:31:09,286 Ik was in een bar. 330 00:31:09,953 --> 00:31:11,705 - Een bar? - Ja. 331 00:31:11,705 --> 00:31:12,956 Door jezelf? 332 00:31:13,498 --> 00:31:16,668 Nee. Ik was met iemand. 333 00:31:16,668 --> 00:31:19,129 - WHO? - Ryan. 334 00:31:20,839 --> 00:31:22,216 Ryan Houder. 335 00:31:27,846 --> 00:31:31,308 Weet je nog hoe je aan de bezuinigingen kwam? en blauwe plekken op je gezicht? 336 00:31:33,185 --> 00:31:34,728 Ja, iemand heeft mij geslagen. 337 00:31:35,812 --> 00:31:37,439 Kunt u zich herinneren wie? 338 00:31:37,439 --> 00:31:39,441 Nee, ik weet het niet. 339 00:31:40,234 --> 00:31:41,902 Hoe weet je het niet? Waar was je, Jason? 340 00:31:41,902 --> 00:31:45,322 Ik weet het gewoon niet. ik-- 341 00:31:45,322 --> 00:31:49,993 Ik weet niet wat dit allemaal is. 342 00:31:49,993 --> 00:31:51,537 Ik ken geen van deze mensen. 343 00:31:51,537 --> 00:31:54,665 Ik heb je niet gezien in God weet hoe lang. 344 00:31:55,249 --> 00:31:58,460 Ik weet niet wat er aan de hand is, toch? 345 00:31:58,460 --> 00:31:59,628 Ik wil naar huis. 346 00:31:59,628 --> 00:32:04,424 Ik wil gewoon naar huis, want ik raak in paniek. 347 00:32:09,263 --> 00:32:11,306 We gaan zorgen dat je klaar bent voor de nacht. 348 00:32:11,306 --> 00:32:13,684 Maar nu we moeten uw vitale functies controleren, 349 00:32:13,684 --> 00:32:16,562 houd uw voortgang bij om uw herinneringen terug te krijgen. 350 00:32:16,562 --> 00:32:19,523 Luister, ik weet dat je het waarschijnlijk niet weet dit, maar we hebben je gemist. 351 00:32:19,523 --> 00:32:21,733 - Pas op! -Jason! 352 00:32:50,637 --> 00:32:52,222 Bent u uw badge vergeten, dokter Dessen? 353 00:32:52,890 --> 00:32:54,016 Ja. 354 00:32:54,016 --> 00:32:55,851 Goed je weer te zien. 355 00:32:58,520 --> 00:33:00,314 - Bedankt. Bedankt. - Fijne avond. 356 00:33:02,399 --> 00:33:03,859 Jason? Jason! 357 00:33:03,859 --> 00:33:05,694 Sluit het af! Laat hem niet weggaan! 358 00:33:05,694 --> 00:33:06,778 Jason, stop! 359 00:33:08,864 --> 00:33:11,283 Jason! Jason. 360 00:33:16,246 --> 00:33:17,331 Stop! 361 00:33:24,129 --> 00:33:25,422 Stop! 362 00:33:51,365 --> 00:33:52,366 Jason! 363 00:34:18,100 --> 00:34:20,101 Hoi. Hoi! 364 00:34:29,319 --> 00:34:30,529 Bedankt. 365 00:34:38,161 --> 00:34:41,581 Vierenveertig Eleanor Street, Logan Square, alstublieft. 366 00:34:55,846 --> 00:34:57,222 Wat is er met je gebeurd? 367 00:34:57,222 --> 00:34:59,391 Een of andere kerel begon wat onzin. 368 00:35:08,233 --> 00:35:10,110 Kun je alsjeblieft wat sneller gaan? 369 00:35:58,158 --> 00:35:59,159 Jason? 370 00:36:06,416 --> 00:36:07,417 De fuck? 371 00:36:52,504 --> 00:36:54,298 Je eten staat in de koelkast. 372 00:37:13,692 --> 00:37:14,943 ik... 373 00:37:16,445 --> 00:37:17,821 {\an8}Ik heb je iets gebracht. 374 00:37:19,531 --> 00:37:22,701 Muntchocoladestukje? Echt? 375 00:37:27,331 --> 00:37:29,458 Ik was... Het werd zo laat, 376 00:37:29,458 --> 00:37:31,793 Ik ben net gestopt bij een tankstation. Ik deed niet-- 377 00:37:31,793 --> 00:37:33,462 Waarom heb je mij niet gebeld? 378 00:37:33,462 --> 00:37:34,713 Ik heb je gebeld. 379 00:37:35,547 --> 00:37:36,632 Ik heb je een sms gestuurd. 380 00:37:36,632 --> 00:37:39,718 De tijd is mij net ontglipt. Het spijt me. 381 00:38:07,204 --> 00:38:08,622 Ik ben nog steeds boos op je. 382 00:38:11,542 --> 00:38:12,543 Heb je gegeten? 383 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Nee. 384 00:38:15,921 --> 00:38:17,047 Nou, je moet eten. 385 00:38:17,589 --> 00:38:19,049 Ik zal je eten opwarmen. 386 00:38:21,510 --> 00:38:22,970 Hoe dronken ben je? 387 00:38:22,970 --> 00:38:24,388 Wat? Ik niet. 388 00:38:32,563 --> 00:38:34,147 Wat is er verdomme aan de hand? 389 00:38:41,154 --> 00:38:45,951 Kijk, Ryan heeft me een baan aangeboden. 390 00:38:47,744 --> 00:38:48,787 Wat doen? 391 00:38:49,830 --> 00:38:51,915 Hij begint een neurotechbedrijf. 392 00:39:03,468 --> 00:39:04,553 Wat zei je? 393 00:39:05,888 --> 00:39:09,808 Nou, dat zei ik Ik moet eerst met jou praten. 394 00:39:13,020 --> 00:39:14,062 Wat denk je? 395 00:39:15,814 --> 00:39:18,775 Nou, de baan is waarschijnlijk in San Francisco. 396 00:39:19,443 --> 00:39:21,612 En ons leven is hier. 397 00:39:25,866 --> 00:39:30,204 Weet je nog wat ik tegen je zei al die jaren geleden, 398 00:39:30,204 --> 00:39:32,998 toen we besloten dit te doen? 399 00:39:38,879 --> 00:39:40,214 Ja, dat doe ik. 400 00:39:41,882 --> 00:39:42,966 Zeg eens. 401 00:39:47,095 --> 00:39:51,642 Je zei dat aan het einde van je leven, 402 00:39:53,310 --> 00:39:57,439 je zou liever herinneringen aan mij hebben dan van een koud, steriel laboratorium. 403 00:39:59,024 --> 00:40:01,193 En daar blijf ik bij. 404 00:40:03,195 --> 00:40:04,321 Nog steeds. 405 00:40:12,871 --> 00:40:13,872 Oké. 406 00:40:15,832 --> 00:40:16,834 Oké. 407 00:40:19,294 --> 00:40:20,838 Het is je vergeven. 408 00:40:42,192 --> 00:40:43,819 Hoe ben je hier binnengekomen? 409 00:40:47,656 --> 00:40:49,283 Ik woon hier bij jou. 410 00:41:03,672 --> 00:41:09,094 Wat is dit? Een soort grap? 411 00:41:09,094 --> 00:41:11,096 Nee. 412 00:41:20,647 --> 00:41:21,648 Waar zijn ze? 413 00:41:22,691 --> 00:41:23,692 WHO? 414 00:41:26,361 --> 00:41:29,114 Daniëla. Daniëla! 415 00:41:29,114 --> 00:41:31,742 -Jason. - Heb je iets met ze gedaan? 416 00:41:31,742 --> 00:41:33,785 Ik weet niet over wie je het hebt. 417 00:41:34,870 --> 00:41:36,163 Charlie. 418 00:41:42,044 --> 00:41:43,045 Dit... 419 00:41:46,798 --> 00:41:48,717 Dit is de kamer van mijn zoon. 420 00:41:50,219 --> 00:41:51,220 Het-- 421 00:41:55,182 --> 00:41:56,183 Wat? 422 00:41:57,893 --> 00:41:58,936 Nee. 423 00:42:04,066 --> 00:42:05,108 {\an8}Dit is... 424 00:42:06,527 --> 00:42:07,528 Nee. 425 00:42:23,043 --> 00:42:24,044 Jason. 426 00:42:24,837 --> 00:42:28,215 - Hallo? - Waar is Daniela? 427 00:42:28,215 --> 00:42:30,634 - Wie? - Dessen. Daniela Dessen. 428 00:42:30,634 --> 00:42:33,095 - Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt gekozen. - Nee, ik heb niet ont-- 429 00:42:34,555 --> 00:42:37,891 - Wat? O, mens. Neuken. -Jason. 430 00:42:40,978 --> 00:42:43,480 Dit is... Ik bedoel, wat is dit voor onzin? 431 00:42:44,231 --> 00:42:46,483 - Verkeerd nummer. Rot op. - Hé! Nee, luister. 432 00:42:53,907 --> 00:42:55,033 Wie is Daniëlla? 433 00:42:55,033 --> 00:42:57,160 Ze is mijn vrouw. 434 00:42:58,912 --> 00:42:59,913 Charlie? 435 00:43:01,665 --> 00:43:02,833 Wat de fuck? 436 00:43:09,089 --> 00:43:10,299 O, mijn jongen. 437 00:43:12,176 --> 00:43:13,260 Ja. 438 00:43:18,307 --> 00:43:20,559 Wil je mij gewoon alleen met hem laten praten? 439 00:43:26,106 --> 00:43:30,027 Dit is allemaal verkeerd. En het... 440 00:43:30,861 --> 00:43:33,363 Laat mij je helpen. 441 00:43:34,448 --> 00:43:35,449 Oké? 442 00:43:36,366 --> 00:43:38,160 Kijk naar mij. Je kent mij. 443 00:43:38,160 --> 00:43:40,454 Ik heb je nog nooit in mijn leven gezien! 444 00:43:54,593 --> 00:43:57,221 Kijk, wil je mij helpen? Waar is verdomme mijn vrouw? 445 00:43:57,221 --> 00:43:59,014 Je hebt geen vrouw! 446 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Nee. 447 00:44:03,936 --> 00:44:07,439 Jason. Jason! 448 00:45:00,659 --> 00:45:01,827 O, mijn God. 449 00:45:02,411 --> 00:45:03,412 Wat is er gebeurd? 450 00:45:07,958 --> 00:45:09,960 Je zou me niet geloven als ik het je vertelde.